1 00:01:30,941 --> 00:01:33,380 Nadas como una tortuga. Nos estamos poniendo al día. 2 00:01:33,421 --> 00:01:37,549 - Unos segundos más y tuve... - Por favor, te derrotaré fácilmente. 3 00:01:37,564 --> 00:01:40,706 Tengo una protesta. Te cortaste delante de mí. 4 00:01:40,744 --> 00:01:43,994 Cleo, estabas tan atrás de eso. Olvidé que estabas allí. 5 00:01:44,020 --> 00:01:46,940 - Ganar no lo es todo. - Por eso eres tercero. 6 00:01:46,996 --> 00:01:50,396 - Te ganaré en el camino de regreso. - ¿Quieres intentarlo? 7 00:01:59,801 --> 00:02:01,521 Soy más rápido que tú. 8 00:02:01,542 --> 00:02:04,928 cuantas veces tengo que ¿Derrotarte para demostrarlo? 9 00:02:04,968 --> 00:02:08,729 Esto no es chocolate caliente es chocolate caliente. 10 00:02:08,912 --> 00:02:12,678 Deberían escribir chocolate tibio. el menú si lo sirven. 11 00:02:23,106 --> 00:02:24,684 Gracias Ricky. 12 00:02:28,676 --> 00:02:30,440 Rikki... ¡demasiado caliente! 13 00:02:38,081 --> 00:02:39,763 Pruébalo. 14 00:02:42,742 --> 00:02:44,273 Perfecto. 15 00:02:45,234 --> 00:02:47,324 Haré como si no lo vi.. 16 00:02:47,351 --> 00:02:50,224 Genial, fingiré que eres interesante. 17 00:02:50,296 --> 00:02:54,111 Así que no te interesa cómo yo ¿Te salvará de la luna llena esta noche? 18 00:02:54,140 --> 00:02:55,812 - ¿Puedes hacerlo? - Tal vez. 19 00:02:55,841 --> 00:02:59,139 Déjenlo ir ustedes dos. Cada mes ¿La luna llena afecta a uno de nosotros? 20 00:02:59,147 --> 00:03:01,128 y cada mes suceden cosas extrañas. 21 00:03:01,156 --> 00:03:03,554 Sí, pero los preparativos están 9/10 partes de la batalla. 22 00:03:03,594 --> 00:03:05,864 Sin ofender, Lewis. pero estamos preparados. 23 00:03:05,903 --> 00:03:08,801 He pegado las cortinas, ninguna luz puede entrar. 24 00:03:08,831 --> 00:03:11,916 y cerraré Yo en mi saco de dormir. 25 00:03:11,980 --> 00:03:14,273 Mi habitación está sellada, completamente cerrada con llave. 26 00:03:14,305 --> 00:03:16,586 debemos evitar el reflejo de la luna también. 27 00:03:16,630 --> 00:03:19,281 Detente, lo tengo todo bajo control. 28 00:03:20,141 --> 00:03:22,694 acabo de descargar un programa de astronomía… 29 00:03:22,713 --> 00:03:26,960 ...que muestra el cielo nocturno a todos lugares en la tierra. Muy preciso. 30 00:03:26,990 --> 00:03:31,642 Tengo la teoría de que la influencia de la luna. Tienes que ver con las órbitas planetarias. 31 00:03:31,952 --> 00:03:33,929 ¿Y puedes hacer algo al respecto? 32 00:03:34,550 --> 00:03:39,543 Necesito averiguar la posición de la luna. en relación con otros cuerpos celestes. 33 00:03:40,271 --> 00:03:42,375 Prefiero esconderme en mi saco de dormir. 34 00:03:42,407 --> 00:03:44,724 Lewis, gracias, pero nosotros No necesito tu ayuda. 35 00:03:44,749 --> 00:03:46,309 ¿En realidad? 36 00:03:48,025 --> 00:03:53,641 La luna sale exactamente a las 20.37 y baja a las 7.59. 37 00:03:53,661 --> 00:03:58,095 Lo he descubierto todo. ellos llaman Yo no, señor bueno para nada. 38 00:03:58,513 --> 00:04:01,660 - Nadie te llama así. - Lo harán. 39 00:04:11,714 --> 00:04:14,278 - ¿Qué haces en mi habitación? - Sólo voy a tomar prestados estos. 40 00:04:14,302 --> 00:04:17,260 - No, acabo de comprarlos. - ¡Pero no tengo nada que ponerme! 41 00:04:17,282 --> 00:04:20,887 no quiero parecer uno ¡Perdedor en mi primer concierto! 42 00:04:21,120 --> 00:04:23,741 - ¡Quiero lucir increíble! - No es mi problema. 43 00:04:23,785 --> 00:04:26,268 ve a buscar algo en tu propio armario. 44 00:04:28,949 --> 00:04:32,006 Sólo porque mamá y papá tienen Separados no significa... 45 00:04:32,041 --> 00:04:34,803 ...que tú decidas. tu puedes No me digas qué hacer. 46 00:04:34,821 --> 00:04:39,073 Entonces. ¿Qué tal esto? ¡Quédate fuera de mi habitación! 47 00:04:40,292 --> 00:04:41,877 Papá...! 48 00:04:46,154 --> 00:04:48,427 Cleo no quiere dejar prestame algo! 49 00:04:48,461 --> 00:04:50,262 Cleo, ¡tenemos que solucionar esto! 50 00:04:50,282 --> 00:04:52,531 Sí, dile que espere lejos de mi habitación! 51 00:04:52,562 --> 00:04:54,761 ¡Dile que no sea tan egoísta! 52 00:04:54,772 --> 00:04:56,526 Chicas... por favor... 53 00:04:57,610 --> 00:05:00,297 Era mejor cuando tu madre se hizo cargo de estas cosas. 54 00:05:00,321 --> 00:05:03,414 No es que no podamos encontrar una solución, ¿eh? 55 00:05:03,442 --> 00:05:06,431 Cleo, traes a Kim. el concierto de mañana. 56 00:05:06,720 --> 00:05:08,609 I...? ¿Qué? 57 00:05:08,963 --> 00:05:11,111 ni siquiera me gusta Los disfuncionales. 58 00:05:11,141 --> 00:05:15,525 Tu madre compró dos boletos más. el concierto antes de que ella... apuñalara. 59 00:05:15,969 --> 00:05:20,010 - Papá, no es tu culpa. - Tu madre tomó una decisión, Cleo. 60 00:05:20,056 --> 00:05:24,085 No se trata de eso. tengo que Estar en una reunión de pesca todo el día. 61 00:05:24,107 --> 00:05:27,225 Debemos permanecer unidos como familia. Ahora más que antes. 62 00:05:27,256 --> 00:05:30,360 Alguien tiene que mirar Kim en el concierto. 63 00:05:30,879 --> 00:05:33,240 - ¡Puedo ir solo! - No hay elección. 64 00:05:33,261 --> 00:05:34,714 Tú la traes. 65 00:05:34,730 --> 00:05:39,498 Pero todos mis amigos están ahí. Ninguno ¡Tendrá a su hermana mayor con ella! 66 00:05:39,656 --> 00:05:42,001 - ¡No soy un bebé! - Seguro que lo eres. 67 00:05:42,148 --> 00:05:45,646 - ¡No, no lo soy! - Ahora escucha Kim, Cleo te llevará mañana. 68 00:05:45,670 --> 00:05:49,220 ¡Está decidido! Descargar tus cosas. Llegarás tarde. 69 00:05:49,261 --> 00:05:50,839 Bueno. 70 00:06:00,879 --> 00:06:06,266 ¡Odio cosas como esta! Se rocía siempre en mi cara! ¿Lo que está mal? 71 00:06:06,409 --> 00:06:10,154 Quizás lo hayas llenado demasiado. Vamos, puedes secarte en el auto. 72 00:06:16,746 --> 00:06:21,477 - ¡Lewis, estamos esperando! ¿Cuál es la historia? - Sí, he examinado todos los datos. 73 00:06:21,590 --> 00:06:24,399 Polo gravitacional y efecto de marea. 74 00:06:24,416 --> 00:06:27,964 - Y... - Y todavía estoy trabajando en ello. 75 00:06:28,008 --> 00:06:30,544 Lewis, ¿cuánto costó? este programa usted? 76 00:06:30,620 --> 00:06:33,121 Como dije, cargué descargarlo de la red. 77 00:06:33,155 --> 00:06:35,520 Sí, pero ¿cuánto te costó? 78 00:06:35,901 --> 00:06:38,827 - 24,95 - Lewis, te han engañado. 79 00:06:39,063 --> 00:06:41,549 Vamos, estoy un poco fuera de lugar aquí. 80 00:06:41,697 --> 00:06:46,484 Simplemente no estoy seguro de cómo está la luna. El poder te afecta. Es extraño. 81 00:06:46,708 --> 00:06:50,999 ¿Es extraño? Gracias lewis, Vinimos hasta aquí para nada. 82 00:06:51,033 --> 00:06:54,471 De todos modos, se hace tarde. Deberíamos volver a casa y encerrarnos. 83 00:06:54,512 --> 00:06:58,921 Tranquilo, tenemos... al menos una hora antes de que salga la luna. 84 00:07:37,332 --> 00:07:40,493 Escucha, no puedo simplemente sentarme Aquí y espera. Me voy a casa. 85 00:07:40,521 --> 00:07:42,001 Yo también. 86 00:07:42,126 --> 00:07:45,294 ¿Crees que hay tiempo para conseguir uno? hamburguesa? Tengo hambre. 87 00:07:45,323 --> 00:07:46,953 - ¡Ricky! - Es una broma. 88 00:07:47,471 --> 00:07:51,161 Lewis, nos quedamos. Llámanos cuando salga la luna. 89 00:07:51,289 --> 00:07:52,795 Sí. 90 00:07:53,360 --> 00:07:55,342 Es importante, Lewis. Échanos un vistazo. 91 00:07:55,363 --> 00:07:58,574 - Por si pasa algo. - ¡Sí! Te escucho. 92 00:08:00,043 --> 00:08:04,508 Subiremos un tramo de escaleras y tomaremos uno. Pelea de almohadas en pijama, ¿quieres? 93 00:08:05,530 --> 00:08:07,788 - Eso suena interesante. - Desesperanzado. 94 00:08:08,730 --> 00:08:12,078 - Ve directo a casa, no te detengas en el camino. - No hay posibilidad de eso. 95 00:08:12,101 --> 00:08:13,759 - Buena suerte. - Lo mismo. 96 00:08:16,174 --> 00:08:17,681 ¿Qué...? 97 00:08:38,713 --> 00:08:41,980 El ángulo de la Luna y Venus cambiando constantemente. 98 00:08:42,358 --> 00:08:46,218 Venus es el planeta más cercano. y se puede ver a simple vista. 99 00:08:46,525 --> 00:08:48,071 Interesante. 100 00:08:51,025 --> 00:08:53,827 Espera, el momento... no es el adecuado. 101 00:08:57,341 --> 00:09:00,856 ya veo, es software ajustado a la hora media de Greenwich. 102 00:09:07,255 --> 00:09:11,843 Entonces la noche aquí... es una hora más temprana. 103 00:09:19,480 --> 00:09:21,783 Eso significa que la luna ya está arriba. 104 00:09:30,940 --> 00:09:32,460 Chicas... 105 00:09:35,786 --> 00:09:37,315 ¿Chicas? 106 00:10:02,097 --> 00:10:03,605 Tu... 107 00:10:04,405 --> 00:10:09,081 ¡Para! No mires el agua. Date la vuelta y regresa a la casa. 108 00:10:09,746 --> 00:10:12,361 Bien, soy yo, soy Lewis, un amigo. 109 00:10:14,033 --> 00:10:15,750 No... no hagas eso. 110 00:10:16,193 --> 00:10:18,045 Simplemente haces cosas... 111 00:10:22,073 --> 00:10:23,630 ...peor. 112 00:11:40,231 --> 00:11:41,720 ¡Cleo...! 113 00:11:41,981 --> 00:11:43,662 ¿Estás aquí? 114 00:11:44,421 --> 00:11:45,898 ¡Es Luis! 115 00:11:45,922 --> 00:11:47,520 ¡Tu novio! 116 00:11:47,565 --> 00:11:49,085 Luis... 117 00:11:49,909 --> 00:11:53,147 Emma... suerte de haberte encontrado. ¿Dónde están los demás? 118 00:11:55,514 --> 00:11:57,410 - Luis... - Cleo... 119 00:11:57,479 --> 00:12:00,552 - ¿Te sientes bien? - Tienes que irte, Lewis. 120 00:12:03,395 --> 00:12:04,984 Nosotros lo dijimos. 121 00:12:05,565 --> 00:12:07,397 No necesitamos tu ayuda. 122 00:12:07,885 --> 00:12:12,912 Estaba realmente preocupado por ti. tomo toda la responsabilidad por todo lo sucedido. 123 00:12:13,195 --> 00:12:14,963 Vámonos a casa. 124 00:12:19,287 --> 00:12:20,940 Estamos en casa. 125 00:12:24,131 --> 00:12:28,286 Lo sé. Pero pensé que era más cómodo en sus propias camas. 126 00:12:30,822 --> 00:12:33,992 ¡Vamos! debemos conseguir lejos de la luz de la luna. 127 00:12:43,906 --> 00:12:45,801 ¿Lo que está sucediendo? 128 00:12:48,800 --> 00:12:50,840 No puedes llevarnos. 129 00:13:13,681 --> 00:13:15,451 ¿Hiciste eso? 130 00:13:23,766 --> 00:13:25,367 ¿Qué está sucediendo? 131 00:13:33,764 --> 00:13:35,385 ¿Qué estás haciendo? 132 00:13:42,741 --> 00:13:44,361 ¡Ayúdame! 133 00:13:44,631 --> 00:13:46,283 ¡Bájame! 134 00:14:25,630 --> 00:14:28,841 - Ajá, el mejor pescado del mar. - ¿Qué? 135 00:14:28,989 --> 00:14:32,640 Tú... la perla más brillante. La joya perfecta. 136 00:14:33,189 --> 00:14:34,816 ¿Dormiste bien? 137 00:14:36,381 --> 00:14:38,280 - Bueno... - ¡Cleo! 138 00:14:38,856 --> 00:14:41,725 - Quiero tostadas. - Hazlo tú mismo. 139 00:14:41,803 --> 00:14:45,890 - Debes cuidarme, dijo el padre. - No soy tu esclavo, Kim. 140 00:14:45,927 --> 00:14:48,113 - Haz tu propia tostada. - ¡Papá! 141 00:14:48,220 --> 00:14:51,304 Lo siento chicas, tengo que correrme. Puedes solucionarlo. 142 00:14:51,475 --> 00:14:55,323 - Tomaré mermelada y miel. - Dije, hazlo tú mismo. 143 00:14:55,328 --> 00:14:57,339 Bien, me quedo con este en su lugar. 144 00:15:35,224 --> 00:15:38,131 ¡Elliott! debes cerrar la puerta del refrigerador! 145 00:16:56,591 --> 00:17:00,265 - Mi ropa está oxidada. - Y congelé una habitación entera. 146 00:17:00,350 --> 00:17:02,454 Es como si fuera nuestro Las fuerzas han cambiado. 147 00:17:02,487 --> 00:17:04,311 Y están fuera de control. 148 00:17:04,566 --> 00:17:06,546 ¿Pasó algo anoche? 149 00:17:07,366 --> 00:17:09,132 Era luna llena. 150 00:17:09,218 --> 00:17:11,661 Pero no recuerdo nada más. 151 00:17:12,361 --> 00:17:13,962 ¿Qué hicimos? 152 00:17:15,063 --> 00:17:17,683 No sé. ¿Estaba Lewis con nosotros? 153 00:17:17,955 --> 00:17:19,780 Es un mensaje. 154 00:17:22,905 --> 00:17:26,120 Cleo, sé que no entiendes esto el mensaje hasta que tengas... 155 00:17:26,151 --> 00:17:30,635 ... transformado nuevamente, desafortunadamente. Ya voy, ya casi llego a Mako. 156 00:17:31,951 --> 00:17:35,767 - ¿Transformado de nuevo...? - ¿Por qué fue a la isla Mako esta noche? 157 00:17:35,795 --> 00:17:37,169 Quizás nos estaba buscando. 158 00:17:37,194 --> 00:17:42,304 ...ya llamado Ciclón de la Isla Mako. uno tormenta eléctrica repentina y severa... 159 00:17:42,381 --> 00:17:48,081 ...llegó a la isla Mako anoche. Con vientos que alcanzaron los 200 km/h. 160 00:17:48,141 --> 00:17:51,023 Los meteorólogos están desconcertados del clima repentino... 161 00:17:51,047 --> 00:17:53,439 ...y no tengo idea qué lo causó. 162 00:17:53,460 --> 00:17:58,189 La policía se ha hecho cargo de un pequeño barco de aluminio operando cerca. 163 00:17:58,241 --> 00:18:00,423 La investigación continúa. 164 00:18:02,667 --> 00:18:05,267 ¿Estás seguro de que está aquí? ¿Lewis ancla su barco? 165 00:18:05,339 --> 00:18:08,599 - Quizás fue a pescar. - Ya voy, dijo. 166 00:18:09,088 --> 00:18:11,227 Tengo un mal presentimiento. 167 00:18:11,881 --> 00:18:13,888 Si estuviera allí en la tormenta... 168 00:18:15,081 --> 00:18:18,646 - Le ha pasado algo terrible. - No lo sabemos con seguridad. 169 00:18:18,701 --> 00:18:20,246 ¡Vamos! 170 00:19:08,174 --> 00:19:11,522 He recorrido las playas y las lagunas. No hay rastro de él. 171 00:19:11,549 --> 00:19:15,047 - ¿Y tú? - Ni rastro. No vi nada. 172 00:19:15,084 --> 00:19:17,910 Yo hice eso. Linterna Lewis. 173 00:19:20,042 --> 00:19:21,970 Lo encontré entre las rocas. 174 00:19:22,019 --> 00:19:25,629 - ¿Estás seguro de que es suyo? - Se lo regalé la Navidad pasada. 175 00:19:25,655 --> 00:19:27,477 - No crees... - ¡No! 176 00:19:27,543 --> 00:19:30,359 Cleo, seguiremos buscando hasta... 177 00:19:54,719 --> 00:19:56,547 Por favor no me hagas daño... 178 00:20:05,363 --> 00:20:07,660 no puedo creer que nosotros te hice esto. 179 00:20:07,696 --> 00:20:09,830 Era como si estuvieras poseído. 180 00:20:10,636 --> 00:20:13,866 La luna llena da miedo cosas con nosotros. 181 00:20:13,880 --> 00:20:18,366 Y no podíamos hacer eso antes, crear vientos y tormentas. 182 00:20:18,369 --> 00:20:21,102 - O un rayo. - Solías tener el control. 183 00:20:21,277 --> 00:20:23,405 Esto va a llevar una eternidad. 184 00:20:23,705 --> 00:20:25,467 Solo los seco. 185 00:20:35,748 --> 00:20:37,546 ¿Por qué se queman mis pantalones cortos? 186 00:20:50,660 --> 00:20:53,217 Ligeramente carbonizado, pero utilizable. 187 00:20:54,840 --> 00:20:56,305 Gracias. 188 00:20:56,636 --> 00:20:58,392 De verdad... gracias. 189 00:20:58,722 --> 00:21:01,831 Lewis, sabes que lo haríamos Nunca te hagas daño a propósito. 190 00:21:01,868 --> 00:21:03,479 Sí, lo sé. 191 00:21:04,012 --> 00:21:06,939 - Pero algo ha cambiado. - Sí, pero ¿por qué? 192 00:21:12,317 --> 00:21:13,950 Es simplemente demasiado peligroso. 193 00:21:13,989 --> 00:21:16,794 No podemos usar los poderes hasta que sepamos qué está pasando. 194 00:21:16,827 --> 00:21:18,351 Especialmente no en público. 195 00:21:18,386 --> 00:21:20,851 - O sobre mí. - O en tu familia. 196 00:21:22,309 --> 00:21:24,285 Oh, no... ¡Kim! 197 00:21:24,901 --> 00:21:26,379 ¡Kim! 198 00:21:26,439 --> 00:21:28,180 Quizás ella salió. 199 00:21:31,701 --> 00:21:33,227 El concierto. 200 00:21:33,649 --> 00:21:37,172 - La llevaría al concierto. - Ella no va sola, ¿verdad? 201 00:21:37,199 --> 00:21:41,096 - Rápido, tenemos que encontrarla antes... - Hola, ¿cómo te fue, Cleo? 202 00:21:41,112 --> 00:21:42,539 Hola a todos. 203 00:21:42,553 --> 00:21:44,743 - ¿El concierto? - Sí, ¿fue divertido? 204 00:21:44,778 --> 00:21:46,413 ¿Kim se lo pasó bien? 205 00:21:47,387 --> 00:21:49,004 donde esta ella 206 00:21:50,653 --> 00:21:52,411 Sí... papá... 207 00:21:53,320 --> 00:21:55,662 - Hola, papá. - Aquí está mi pastelito de té. 208 00:21:55,690 --> 00:21:57,862 - ¿Cómo estuvo el concierto? - ¡Fue lo mejor, papá! 209 00:21:57,892 --> 00:22:01,184 Tocaron éxitos y la multitud simplemente gritó. 210 00:22:01,243 --> 00:22:03,161 Parece que lo pasaste bien. 211 00:22:03,201 --> 00:22:07,146 No estuvo tan mal ir con su hermana mayor, ¿eh? 212 00:22:09,629 --> 00:22:11,109 Ciertamente... 213 00:22:12,147 --> 00:22:15,249 Sí, me alegro de que ustedes dos Finalmente resolvió los problemas. 214 00:22:15,277 --> 00:22:17,061 Bonito top, Kim. 215 00:22:18,836 --> 00:22:24,739 A mi modo de ver... me quedo con la cima. y nunca volvemos a mencionar esto. 216 00:22:24,773 --> 00:22:27,671 - ¿Pero Kim...? - No hablemos de eso, Cleo. 217 00:22:27,702 --> 00:22:30,283 Seamos adultos ahora. 218 00:22:38,918 --> 00:22:41,122 No creo que sea una buena idea. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net